Hotel giant Marriott is launching airport shuttle-van tracking through its app, as hotels begin to play catch-up.